2009/03/26

法布爾昆蟲記 | 東方


官網介紹: http://www.1945.com.tw/series.php?name=%A9%F8%C2%CE%B0O
法布爾昆蟲記是喜歡昆蟲的孩子必看的一套書,
內容有趣,又富有知識性,非常值得看的一套書。
關於法布爾昆蟲記,有好幾個版本:
東方出版--採用日本作家奧本大三郎的譯本,很適合小朋友看,而且是台灣最早出版昆蟲記的,我買的是這套,因為我相信文字是需要時間焠鍊的,不過這套書沒注音,太小的孩子自讀恐怕有困難。
遠流出版--未經刪改,原汁原味的,因此有些至今確認為錯誤的部份也沒刪去,但遠流出版社有很細心的為讀者在每個章節後面做註解,很適合大孩子研究討論用。
三采出版--繪本版,適合低年級以下的小朋友看,因為有很多繪圖,很受小朋友的喜愛! 但是我開始注意到這套書時,William已經小二了,已開始閱讀文字書了,因此沒考慮這套書,而Renee對昆蟲和自然科學類的東西興趣缺缺,所以購買昆蟲記時也沒有考慮到Renee。

 

2011/1/10~

東方昆蟲記買來兩年多了,熱愛自然的William竟然看都不看一眼,

推究其因,可能是進書的時機不對吧!

當時Willaim才小二,閱讀無注音的書已經有點困難了,

這套書還是圖少字多的,他打從心裡就排斥了,根本就沒有閱讀的慾望,

兩年過去了,心裡可能還是有些芥蒂,

我只好退而求其次,去圖書館借幾本三采的昆蟲記給他看,希望能引發他的興趣,

結果他好喜歡,看完了還是沒想要去翻東方的昆蟲記,

反而是拜託我再多借幾本三采的昆蟲記給他看,...唉! 計畫失敗了!

最近我把收藏許久的昆蟲記音頻拿出來給孩子們聽,

這套音頻是大陸版的,與三采的昆蟲記是一套的,

William好喜歡,每天下課回家就開始播放,短短一周就將十多小時的音頻聽完了,

因為大陸翻譯與台灣的不同,為了求證,William開始翻東方昆蟲記,

卻意外的開始閱讀東方昆蟲記了。

 

大陸版的音頻在這裡 ~

http://www.verycd.com/topics/2781818/

 

[尋書]

三采法布爾昆蟲記